التخطي إلى المحتوى الرئيسي

عشر نساء

 عشر نساء 

 مارثيلا سيرانو 

 ترجمة:  صالح علماني

 

 رواية من الأدب اللاتيني تقع في 382 صفحة،  عشر نساء ما الذي جمعهن في حديقة ما أحد الأيام وما الرابط الوثيق بينهن حيث هنا يبدأ السرد. 



 

 عشر قصص لسيدات أعمارهن متفاوتة وبخلفيات دينية،  ثقافية،  واجتماعية مختلفة تحكي كل منهن تفاصيل وخبايا قصتها وتعرض عقدها الدفينة أمامهن من طفولتها وحتى تبلور شخصيها ومحاولات التصالح الذاتي لها بكل التقلبات النفسية. 

 ‏ 

 السرد والأسلوب غاية في الإبداع،  الإتقان واضح في القصص العشر لن تشعر أن السيدة ماريلا هي الكاتبة بل كل شخصية نسجت نفسها على الورق بجملها الخاصة وأسلوبها الفريد وكل متحملة بيئة القصة من تأثير من مفردات وطول الجمل وقصرها وتعبيرات الغضب. 

 ‏

 لن تصاب بالملل من أحاديث نون السنونة لكل قصة تسلسل شائق يصل بك إلى آخر كلمة في كل مرة تبدأ حكاية جديدة.  

 ‏

 الحوار حميم جدا كأنك تستمع لشيء يخصك أنت في جزء ما يشبهك.  رغم اختلاف القصص إلا إنها قريبة ومترابطة ببعضها وبالقارئى تشرحك أحيانًا في سطر ما،  تثير تساؤلاتك فكرة أو تطمئنك بأن لست وحدك. 

 ‏

 الأمومة،  الحب،  الجمال،  الشغف،  النجاح،  العمل،  العائلة،  الوحدة،  والارتباط بحكاية نسائية من القلب 

 

 ببعض الأجزاء تذكرت مشاعر وأحداث من رواية باولا_ إيزابيل ألليندي كأن روح المكان عبرت منهن إلى.  وكذلك القليل من الطابع والتاريخ العربي موجود في جزء من القصص وبعض الأفكار تشابهه فيها كمجتمعات. 

 ‏

 استمتعت كثيرا بالقراءة،  اكتشفت جوانب بداخلي،  عشت بكل مشاعري مع النساء العشر.  

 قصة واحدة لم يعجبني الطرح بها كأنه تبرير لفكرة ودعمها. 

 الترجمة بالطبع ممتازة قبل أن تقرأ يوحى لك ألاسم العظيم صالح علماني رحمه الله. 

 اقتباسات: 

 _"فالنساء بين النساء يستطعن عدم الشعور بالوحدة.  أما الرجال بين الرجال فيشعرون بها. "

 

 _" وبدأت أفكر أي مكن لإحدانا أن تمرض بالحزن؟" 

 

 _"الحياة قد منحتني هدية عظيمة؛  لقد كنت محبوبة وقد أحببت بدوري"

 

 _"هذا ما كان يحدث فهناك أمهات لا يحببن أبناءهن،  حتى لو لم يصدق الناس ذلك"

 

 _"ومع ذلك أفكر أحيانًا في أن قصة إحدانا هي على الدوام جزء من قصة أخرى."  

 

 أربع نجمات من خمس⚡

 

 قراءة ممتعة ومثمرة لكم 🌻 

تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

السيدة التي حسبت نفسها سوسة | مراجعة

  السيدة التي حسبت نفسها سوسة  الإنسان كائن معقد وغريب. الإسم الجاذب الذي يفتح لك الباب على كثير من الاسئلة. عن ماذا تتحدث هذه الرواية؟، لماذا سوسة؟  من هذه السيدة؟ بالطبع لن أحرق عليك أحداث الرواية، ودعني أخبرك أنك لن تفهم كل التفاصيل الا في الفصول الاخيرة تظل مشدود بقلبك، شاخص بصرك حتى تتجلى كل الخيوط المتشابكة بنكهة الحزن والخوف والانتظار والشك. الغلاف يشير إلى تفاصيل تنتبه لها بمواصلة  القراءة  في تفاصيل الحياة في" شقة البنات" بعد أن تتعرف على رئيفه. الرواية تمتد إلى 300 صفحة ، صادرة عن دار المعرفة، تتحدث عن فتاة يفلت منها عقلها وتسد قلب رجل خائف، وانتقالها إلى شقة العباسية، تبدأ حياة جديدة أو مأساه جديدة لا ندري، قصة حب غريبة ربما. تناقش الرواية الكثير من الأفكار، تطرح عليك الاسئلة بطرق مثالية أحيانا وبسيطة في أحيان أخرى.  أكثر ما شدني في هذه الافكار هو الحديث عن الامومة. الأسلوب جميل، اللغة بسيطة وأنيقة، السرد رائع، تراكيب الجمل، الاسئلة، الأفكار والتشويق والتنقل الزمني بين الأحداث لا شيء فيها يجعلك تشعر بالملل، رغم أعادة بعض المشاهد بنفس الأحداث. كل شيء يجعلك تلهث في ا

تذكرة نجاة للانطوائيين _  باتريك كينغ

  pexels.com  إذا كنت شخص انطوائي، محب للعزلة، ترهقك المناسبات. الاجتماعية هذا الكتاب لك :  تذكرة نجاة للانطوائيين _  باتريك كينغ وأن كنت عكس ذلك ذلك اقرأ المراجعة حتى تفهم صديقك محب العزلة. هذا الكتاب يرشدك إلى الطريق الصحيح لعيش حياة انطوائية بشكل اجتماعي. اى يعلمك كيف تصنع صداقات قوية وتحافظ على خصوصيتك النفسية. الكتاب صادر عن دار دَوّن ترجمة مايسة عبد الرحمن. لنبدأ من تصميم الغلاف للنسخة العربية الملفت للغاية من تصميم كريم أدم حيث أثار فضولي حول ما يحتويه الكتاب واعتقدت انه انه يعطى الإرشادات حتى نحصل على متعة أكثر في العزلة، وهذا ما اتضح عكسه بعد قراءة الكتاب. يُقدم الكتاب في 140 صفحة، وينقسم الى ثمان فصول  بعد المقدمة والحديث عن شخصية الانطوائي بداية الفصل الأول من هو وكيف تتعرف عليه، ثم كيف تستخدم المميزات الانطوائية في شخصيتك كسلاح قوي وليس نقطة ضعف. في الفصل الثالث يتكلم باتريك كينغ، عن البطارية الاجتماعية، ولماذا وكيف تفرغ ثم كيف تطيل عمر بطاريتك الاجتماعية. ويقترح عليك المؤلف كيف تصمم حياتك على حسب نمط شخصيتك الانطوائية وكيف تتصرف في المواقف اليومية، ثم ينتقل الى العلاقات

كتاب الراحة مات هيغ | مراجعة

  بعد رواية  السيدة التي حسبت نفسها سوسة احتجت إلى كتاب خفيف ولطيف متوسط الحجم حتى اتحرر من جو الرواية واستعد لمغامرة جديدة مع قيامة الحشاشين . في هذا الفاصل القرائي الصغير كانت رحلتي مع كتاب الراحة للكاتب مات هيغ. ما جذبني للكتاب قبل معرفة اى شيء عنه هو ترجمة محمد الضبع، توقعت أن يكون الكتاب جيد بما فيه الكفاية. الكتاب بنسخته العرفية صادر عن دار كلمات. 200 صفحة، أحاديث لطيفة مع صديق، مثل جلسة فضفضة، قوائم أفلام جميلة، أفكار عن الحياة ومشاركة الحزن والشغف. مواضيع الكتاب متفرقة وعشوائية لا صلة مباشرة ببعضها، خواطر يكتبها مات هيغ على مراحل مختلفة في حياته. قد يضئ لك الكتاب أماكن مظلمة، يرشدك لفكرة، وتكسب حديث لطيف. كتاب جيد للقراءة في أوقات الملل وبعد كتاب مرهق ذهنيا.  قراءة ماتعة ومثمرة لكم  كتاب الراحة